I temi a lui più cari erano i sogni e la memoria. Erano il labirinto con il suo ordine segreto che gli uomini sono chiamati a decifrare, e gli specchi, con il loro “fondo illusorio” in cui si sdoppia il nostro io. Borges pensava non per mezzo di ragionamenti, ma attraverso miti e invenzioni. E riteneva il linguaggio molto povero se lo si confronta con la complessità delle cose. Era il poeta cieco che vedeva tutto e i cui ricordi riguardavano più la letteratura che la vita, più ciò che aveva letto di ciò che aveva vissuto. Oltreché poeta è stato narratore, critico, esteta e fine letterato. Per lui, che ha passato la vita a leggere e rileggere Schopenhauer, la scrittura e la lettura erano atti di diversa felicità ma ugualmente creativi. Perché un libro, riposto in uno scaffale, è una cosa morta finché nessuno lo apre, finché nessuno lo legge. Ed è durante la sua lettura che si verifica il nuovo fatto estetico, una vita nuova nasce o rinasce: “quello che è morto risuscita, e risuscita sotto una forma che non è necessariamente quella presa quando il tema s’è presentato all’autore”. Lo scrittore implica il lettore, e viceversa. E l’uno e l’altro, soprattutto se limitiamo il discorso alla Sacra Scrittura, sono opera di Dio.

Borges era un argentino che si credeva inglese e parlava spagnolo. Quanto agli italiani, si meravigliava del loro coraggio di scrivere ancora dopo aver letto La Divina Commedia, un’opera che contiene tutto. Domani ricorrono i quarant’anni (cifra tonda) dalla sua morte. Con Finzioni e L’Aleph ci ha lasciato ottimi racconti. Ma è il suo Altre Inquisizioni uno dei quattro o cinque libri imprescindibili da portare con noi in un’isola deserta. Lo scrittore spagnolo Vazquez Montalbàn chiudeva subito ogni discorso su Borges. Diceva che lo scrittore argentino era la letteratura, niente di più e niente di meno.